Французско-русский словарь по химии - jouer
Связанные словари
Перевод с французского языка jouer на русский
jouer
1) неплотно сидеть; образовывать зазор
2) коробиться
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) играть; сыгратьjouer une valse — сыграть вальсjouer un rôle — сыграть рольje vais vous jouer un disque разг. — я поставлю вам пластинкуjouer le cavalier — пойти конём (в шахматах)jouer une carte — пойти с какой-либо карты••jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на рукуjouer la châtaigne спорт — грубо играть2) показывать (в театре, в кино)faire jouer une pièce — ставить пьесуqu'est-ce qu'on joue au cinéma? — что идёт в кино?cette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"••où as-tu vu jouer ça? разг. — где это ты видел такое?se la jouer à la (manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо3) ставить на карту (также перен.); рисковатьjouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньгиjouer mille francs sur un cheval — ставить тысячу франков на лошадьjouer sa réputation — рисковать репутацией4) разыгрывать, представлять, изображатьjouer l'indigné — разыгрывать возмущениеjouer l'ahuri — разыграть удивлениеjouer la douleur — притворяться страдающимjouer l'homme d'importance — напускать на себя важностьjouer l'étonnement — разыгрывать удивлениеjouer les victimes — изображать из себя жертвуjouer les incompris — изображать из себя человека, которого никто не понимает5) (qn) обманыватьil a été joué — его обманули, надулиvous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца6) подвергать...Новый французско-русский словарь
2.
vjouer des badigoinces — см. se caler les badigoincesjouer les balais — см. faire balaijouer battu — см. se tenir pour battujouer une blague à qn — см. faire une blague à qnjouer le bonhomme — см. faire le bonhommejouer au caïd — см. faire le caïdjouer cartes sur table — см. abattre cartes sur tablejouer à la chapelle — см. faire de petites chapellesjouer sur le mauvais cheval — см. miser sur le mauvais chevaljouer de la clarinette — см. jouer de la clarinette sur le bout de son nezjouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qnjouer du crachoir — см. tenir le crachoirjouer à cul levé — см. à cul levéjouer la grande dame — см. faire la grande damejouer en désespéré — см. en désespéréjouer du flan — см. donner du flanjouer pour la galerie — см. pour la galeriejouer l'idiot — см. faire l'idiotjouer franc jeu — см. y aller franc jeujouer de la mâchoire — см. dauber de la mâchoirejouer au mariolle — см. faire le marioljouer les martyrs — см. se donner des airs de martyrjouer les matamores — см. faire le matamorejouer en mesure — см. en mesurejouer la mouche du coche — см. être la mouche du cochejouer la navette — см. faire la navettejouer une niche à qn — см. faire une niche à qnjouer un mauvais parti à ... — см. faire un mauvais parti à ...jouer sa peau — см. risquer sa peaujouer une pièce à qn — см. faire une pièce à qnjouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qnjouer Ramona — см. chanter Ramonajouer relâche — см. afficher relâchejouer au petit saint — см. faire le petit saintjouer le bon samaritain — см. faire le bon samaritainjouer le sort de qch — см. faire le sort de qchjouer du tambour sur qch — см. battre du tambour sur qchjouer le rôle de tampon — см. faire tamponjouer le terre-neuve — см. faire le terre-neuvejouer sa tête — см. hasarder sa têtejouer un bon tour à qn — см. bon tourjouer un tour de sa...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1143 | |
2 | 1075 | |
3 | 1014 | |
4 | 560 | |
5 | 443 | |
6 | 407 | |
7 | 396 | |
8 | 391 | |
9 | 337 | |
10 | 275 | |
11 | 269 | |
12 | 239 | |
13 | 236 | |
14 | 233 | |
15 | 227 | |
16 | 227 | |
17 | 223 | |
18 | 216 | |
19 | 208 | |
20 | 203 |